Boom goes the dynamite
It is very possible to create detailed and Feauxe Volumetric renders in Poser, especially using Nerd3D's tools. In the above clip are 2 tests (I would have done more but need my workstation for work). These were rendered at low render settings (Much lower than I like to go) and I still thought they showed great promise. I intend to put a bit more work into them for my own use.
The Hows:
Both explosions have a few theories and methods in common.
1- When I do anything to fake volumetric effects in Poser Using simple planar props I take a page from the After Effects/2.5D playbook - That is to stack the plan props with some variation in XYZ position and rotation. This helps built the illusion of depth and provides the illusion of perspective if the camera moves in relation to the effect (Parallax). An added bonus with effects that have some randomness using clips is to vary the start and end times by a few frames. The screenshot below illustrates a quick example as viewed from an alternate camera.
View attachment 50294
2- For fire, light, explosions, energy weapons, I like to add an actual light element to the set-up (a point light usually does the trick) centered on the effect. It is important to make sure such a light is an appropriate color, and make sure to experiment with end distances, as you want the light to fade from the source and not be global illumination.
3- I created 2 custom textures for this set (which I will make available as soon as I clean them up with material presets). One is the smoke ring effect, one is the fireball effect I used for the core
4- I set these up using Nerd3D's flame tool rather than a flat pain for perpetuity's sake. That is, while the initial work to set up the materials takes longer than a flat plane, Nerd's tools have built in controls for altering the length of the animation for shorter or longer renders - which will be very handy later on. Setting up such a custom may not be easy for those who are unfamiliar with hand editing the MAT files, but it is well worth the effort if this is going to be a multi-use thing.
5- One thing I like to do for illuminated and glowing surfaces involves abusing a probelight. I like to add a Probe Light with high exposer and saturation to the Alternate Diffuse channel of energy effects, glowing surfaces, and spooky materials - I find it helps make the effect more prominent and sell the illusion in Firefly. This isn't for everyone, and making such a manual change to 100+ surfaces can be daunting. It was not done in these tests but feel free to look over my gallery at Deviantart for images with in-render explosions and fire effects to see the result. The below screenshot is an example of the settings I use.
View attachment 50295
Explosion 2:
For the second explosion I added multiple iterations of Nerd3D's Dust and Trails tool using the Chunky Orange material and custome settings to create a variation of the Fire-trails effect seen on some large explosions. By manipulating the settings for these it is possible to create lava-bombs, flaming projectile debris, etc...
Of course putting in more time and work I could make these much more detailed and realistic, or for more specific purposes. This was, for me, a theory test to help provide ideas and inspiration for the OP and others. The setup on each of these (not counting the time to make the two textures) was about 15-20 minutes each. A drop in the bucket for time in a proper VFX project.
Enjoy and Happy Rendering!