Yes, "Pose" and "Poses" is what drives me crazy.
Just as a quick reference, the top most folder is a Content folder, but it can be named absolutely anything, eg, My Library, Content, 3d stuff, George, etc. That is the folder that needs to be in the Daz Studio content directory. Within that folder will be the data folder, runtime, people, poses, etc.